乌夜啼
离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花①。青衫记得章台月②，归路玉鞭斜。 翠镜啼痕印袖，红墙醉墨笼纱③。相逢不尽平生事，春思入琵琶④。
说 明
此词回忆与一位歌伎的恋情。上片回忆往事，兼写自身的相思之情。下片想象对方怀念自己的情形，并憧憬着未来的重逢。
注 释
①梦魂：古人认为人的灵魂在睡梦时会离开肉体，故称“梦魂”。
②章台：泛指妓院聚集之地。
③醉墨笼纱：此用“碧纱笼”故事，指所题受人赏识、重视。典出五代·王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飡。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句曰：‘……上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’”
④春思入琵琶：将春思弹入琵琶。用晏几道“琵琶弦上说相思”句意。
译 文
我的离恨远远地萦着杨柳，我的梦魂长久地绕着梨花。记得当时，我身着青衫，在一片月色中走入章台。归途中，我将马鞭斜挂。
离别以后，她对着翠镜梳妆时，恐怕会泪痕印满衣袖吧。红墙上，我醉中的笔墨，估计也被她笼上了纱。我们再次相逢时，平生的事是说不尽的。到那时，她会将春思弹入琵琶。
词 评