[30] 原文为拉丁文。
[31] 此为希腊文，名“短短长格”，系古希腊、拉丁诗由两个轻音节后跟一个重音节组成的音步。
[32] 原文为拉丁文。
五 两个黑衣人
进来的人身穿黑色长袍，神情阴郁。一眼望去，引起我们的朋友让（大家一定猜得到，他躲的那地方能清楚地听到和看到一切）注意的是新来者衣服的黑和面容的极其暗淡。不过，那张脸上还带着点温柔，但却是一种猫或法官的温柔，一种假惺惺的温柔。他满头灰发，一脸皱纹，大约六十岁光景，两眼眯着，眉毛雪白，嘴唇下垂，两手很大。当让看到原来只不过如此，也就是说，来人想必是个医生或法官什么的，看到他的鼻子离嘴太远，显得蠢乎乎的时，他便缩回了身子，很懊恼必须极不舒服地缩在那儿，没完没了地陪着这么个家伙。
副主教却没有起身迎接客人。他示意来者坐在靠近房门的一张凳子上，好像继续沉思了一会儿，没有出声之后，才打招呼说：“您好，雅克阁下。”
“您好，大人！”黑衣人回答。
在“雅克阁下”和那绝妙的“大人”的称谓间，有着如同“大人”和“先生”，“上人”[1] 和“下人”[2] 间的差别一样。这显然是表示师生之间的区别。