“哎，这个孩子！没错，就这么办，他在这里比回那边要好。”
“唉，是啊，好多了。你真是个好人。”拉蒂道。
“哦，多他一个也不费什么事嘛。”父亲道。
“当然。”乔治道。
“可他妈妈怎么办？”拉蒂问。
“明天一早，我过去跟她说一声。”乔治回答。
“没错，”拉蒂道：“是要去告诉她一声。”
说完，她将衣服帽子穿戴好准备离开，乔治也戴上了帽子。
“你想一起走会儿吗，艾米莉？”我问。
她笑着跑出了门，两眼亮晶晶的。我们俩走进了屋外的夜色中。
我们在林子入口处等着他们俩。所有人都在踌躇，不知道要说些什么。最后还是拉蒂先开口。
“呃，这样不好，草都湿了。晚安。晚安，艾米莉。”
“晚安。”乔治道，声音和举动带着有一丝后悔、迟疑，还有一些不耐。他又踌躇了片刻。她先是犹豫着不动，然后，蓦地转身走了。
“他居然没有表白，这个白痴！”我心道。
“真是，”等我们沿着花园小径往家走时，拉蒂苦涩地道：“还以为安静的人胸中都藏着千言万语不过是说不出口，没想到其实只是愚蠢——他们大多都是蠢货！”
【注释】
[1] 罗马神话中的天后，相当于希腊神话中的赫拉。
[2] 罗马神话中爱与美的女神，相当于希腊神话中的阿芙洛蒂忒。