⑤乌斯塔，伏尔加河一带传说中的女英雄。
⑥玛丽亚，指传说中6世纪的埃及荡妇玛丽亚改邪归正的故事。
五
那年春天，两个舅舅分了家。雅科夫舅舅依然住在城里，米哈伊尔舅舅则搬到了河对岸。
外公在波列沃伊大街上买了一幢大宅子：底楼是个酒馆，阁楼是一间舒适的小房间，在花园里可以看到一片山谷，谷底长满了光秃秃的柳树苗。
“全是做鞭子的好材料！”
外公狡黠地朝我挤挤眼睛。我们踩着正在融化的雪地，一同走在花园里。
“过些天我要开始教你识字了，到那时候，鞭子正好可以派上用场。”
屋子里住满了房客，外公只在楼上给自己留了一间大房间，兼做会客室，我和外婆则住在阁楼上。
阁楼的窗户正对着大街，我常倚在窗台上往下看。每逢夜晚和节假日，喝醉的人们从酒馆里出来，跌跌撞撞地走在街上，乱叫乱嚷，有几个一不小心便跌倒在路边的排水沟里。
有时候，一些醉汉是被人们从酒馆里扔出来的，就好像对付一个面粉口袋似的。很多醉汉会再爬回到酒馆门口，接下来就听到一阵砸门声、尖叫声、玻璃被打碎的声音……打起架来了。