注释
①内省：内心自我省察，自我反省。
②积功累行：长期行善，积累功德。
③烦剧：纷繁杂碎。
译文
“如果不对自己进行反省，却徒然向外部世界去求索，那样的话求取就有一定的道，而能得与否自有命数，倘若一味强求，内在的修养与外在的价值就都失去了，因此这种求取是毫无益处的。”
于是云谷禅师再问我：“孔先生给你算的一生运数是怎样的呢？”我如实告诉了他。云谷禅师说：“你自己觉得你应该得到科考功名吗？应该有儿子吗？”我自省了很长时间，说：“这些都不应该得到啊。经过科举而得到功名的人，都有福相，我却福薄，又不能修行积德，来培植更厚的福报；加上不能忍受复杂的事，不能容忍别人；有时还因为自己的才智胜过别人，从而想到什么就做什么，说话随意不假思索。这些都是福薄的相，怎能有科举的功名呢？
浅释
无论是求内在的德行，还是求外在的资生之具，我们都要反躬内省去探求，人需要经常的反省，只有反省才能进步，才能充实自己的德行，而不是向外攀缘，向外求驰。纵横世间，只是为了贪图一时的畅快，在追求中迷失，使自己的清净本心因为过分的激动而狂乱。这样就不能向内探求，从而认识自我，而是被外力牵扯，心为形役。这样的寻求是迷失方向的，一旦求之不得，会认为“求之有道，而得之有命”，陷入悲观绝望，只会内外双失，了无益处。