译 文
庄子穿着麻制的带有补丁的衣服，工整地用麻绳系好鞋子，去拜见魏王。魏王看到他后说：“先生为何如此疲乏呢？”
庄子说：“这是贫困，不是疲乏。士人怀有道德，却无法推行，是疲乏；衣服烂了，鞋子破了，才是贫困，而不是疲乏。这是生不逢时啊。君主你没见过那上蹿下跳的猿猴吗？它们在楠木、梓树、豫树、章木林里，抓着小树枝，无拘无束地跳跃，好像它们是这树林里的王，就算是善射的羿和蓬蒙也不敢轻视它们。但等它们在柘树、棘树、枳树、枸树这些灌木丛里的时候，它们就会小心翼翼地走，还时不时地左顾右盼；这不是因为它们筋骨收缩，身体不再灵敏，而是因为所在的环境不方便，无法施展才干。如今在这君庸臣反的时代，要想不疲乏，怎么可能呢？比干惨遭剖心的刑罚，就是明证啊！”
原 文
孔子穷于陈蔡之间，七日不火食。左据槁木[1]，右击槁枝[2]，而歌猋氏之风[3]，有其具而无其数，有其声而无宫角[4]。木声与人声，犁然有当于人之心[5]。
颜回端拱还目而窥之。仲尼恐其广己而造大也[6]，爱己而造哀也，曰：“回，无受天损易，无受人益难。无始而非卒也，人与天一也。夫今之歌者其谁乎！”