“啊!谢谢!你不拒绝我!你真好!你明白我是你的!让我看看你，让我好好看看你!”
窗外吹来一阵风，把桌毯都吹皱了，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀了起来，好像迎风展翅的白蝴蝶一样。
“利用油料植物的渣子饼。”主席继续说。
他赶快说下去：
“粪便肥料，——种植亚麻，——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”
罗多夫不再说话。他们互相瞅着。两个人都欲火中烧，嘴唇发干，哆哆嗦嗦。软绵绵地，不用力气，他们的手指就捏得难分难解了。
“萨塞托·拉·盖里耶的卡特琳·尼凯丝·伊丽莎白·勒鲁，在同一农场劳动服务五十四年，奖给银质奖章一枚——价值二十五法郎!”
“卡特琳·勒鲁，到哪里去了？”州议员重复问了几遍。
她没有走出来领奖，只听见有人悄悄说：
“去呀!”
“不去。”
“往左边走!”
“不要害怕!”
“啊!她多么傻!”
“她到底来了没有？”杜瓦施喊道。